1 00:02:39,201 --> 00:02:40,817 - ♪ Tak ahoj - ♪ Dobrý den 2 00:02:40,952 --> 00:02:42,284 - ♪ Nevíte - ♪ Víš 3 00:02:42,371 --> 00:02:44,954 ♪ Že máme nejlepší show ve městě 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,406 - ♪ Máme píseň - ♪ A tančit 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,957 - ♪ A hodně - ♪ Romantika 6 00:02:48,043 --> 00:02:51,252 ♪ Tak pojďme mít ples až do svítání 7 00:02:51,338 --> 00:02:54,081 - ♪ Zapomeňte na své problémy - ♪ Zapomeňte na své děti 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,962 ♪ Dnes večer se můžete chovat jako všichni jste milionáři 9 00:02:57,052 --> 00:02:58,463 - ♪ Tak se napij - ♪ Napij se 10 00:02:58,553 --> 00:03:00,135 ♪ Noc je mladá 11 00:03:00,222 --> 00:03:03,431 ♪ A máme tu nejlepší show ve městě ♪ 12 00:04:27,726 --> 00:04:30,560 Vítejte zpět. Co se stalo? 13 00:04:34,357 --> 00:04:36,314 Chybělo mi šampaňské. 14 00:04:37,110 --> 00:04:39,272 Šťastný smích pokoje pro hostesky. 15 00:04:39,362 --> 00:04:40,898 Oslnivý důvtip. 16 00:04:40,989 --> 00:04:43,276 Příliv a odliv vyjednávání z ruky do ruky. 17 00:04:43,366 --> 00:04:44,777 Brilantnost kabaretu. 18 00:04:44,868 --> 00:04:46,700 Dostal jsi padáka, že? 19 00:04:46,912 --> 00:04:49,825 Ach, Beaty Simons! 20 00:04:50,665 --> 00:04:53,394 - Hledal jsem tě dole, ale byl jsi... - Zůstaň, zůstaň. 21 00:04:53,418 --> 00:04:55,125 Toto místo potřebuje trochu třídy. 22 00:04:55,212 --> 00:04:57,420 Bůh ví, že ano. 23 00:04:57,506 --> 00:05:01,295 Právo. eh... Olympia, zmije. 24 00:05:01,384 --> 00:05:05,503 Marlene a Gaby, dva pánové z Turecka. 25 00:05:05,597 --> 00:05:09,716 Ne, počkat, ehm... Marlene a... Daisy. 26 00:05:17,108 --> 00:05:19,350 Chceš, abych dostal? zmije nás zdvojnásobí? 27 00:05:19,486 --> 00:05:22,570 Jinak nebudeš fungovat. Ne první noc. 28 00:05:33,208 --> 00:05:37,828 ♪ Nikdo není nikdy ztracen 29 00:05:39,047 --> 00:05:44,634 ♪ Nikdo není navždy pryč 30 00:05:45,011 --> 00:05:47,378 ♪ Přivedl jsi mě zpátky 31 00:05:48,682 --> 00:05:55,682 ♪ Zpět ze světa zoufalství 32 00:05:56,857 --> 00:06:02,228 ♪ Dotek vaší lásky mě znovu přivedl k naději 33 00:06:02,320 --> 00:06:07,566 ♪ Dotek, který nikdy nebude, nikdy nekončí 34 00:06:08,618 --> 00:06:14,330 ♪ Nikdo nikdy neodešel, ne, ne 35 00:06:14,583 --> 00:06:18,793 ♪ Nikdo není nikdy ztracen 36 00:06:20,505 --> 00:06:27,505 ♪ Nikdo není navždy pryč 37 00:06:35,437 --> 00:06:41,559 ♪ Ne, ne♪ 38 00:06:56,166 --> 00:06:58,158 Co, takže nejsi rezervovaný? 39 00:06:59,920 --> 00:07:01,331 Vypadá to tak. 40 00:07:01,421 --> 00:07:03,037 Úžasný. 41 00:07:15,060 --> 00:07:17,768 Neztrácejte se mnou čas. Nerandím s lidmi z klubu. 42 00:07:17,854 --> 00:07:20,562 Ach, já taky ne. Nikdy. 43 00:07:21,858 --> 00:07:24,521 Vždycky, vždycky, vždycky, vždycky, vždycky. Ne. 44 00:07:26,321 --> 00:07:27,983 Nikdy. 45 00:07:32,953 --> 00:07:34,819 Máš dítě? 46 00:07:37,374 --> 00:07:39,240 Co, kluk nebo holka? 47 00:07:39,334 --> 00:07:40,450 Chlapec. Je mu deset. 48 00:07:41,544 --> 00:07:43,410 Ehm... žije s tebou? 49 00:07:46,591 --> 00:07:47,832 Ne, jak se to stává. 50 00:07:49,135 --> 00:07:50,135 To je těžké. 51 00:07:52,389 --> 00:07:54,255 Tak dobrou noc. 52 00:07:59,437 --> 00:08:00,518 Dobrou noc. 53 00:08:16,913 --> 00:08:18,905 Ahoj! Co se tedy stalo se světly? 54 00:08:18,999 --> 00:08:22,413 - Myslel sis, že jsem opustil zemi? - Ne, promiň, já... sním. 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 - Snít? - Šel jsem spát. 56 00:08:24,170 --> 00:08:25,370 - Opravdu? - Buď zítra lepší. 57 00:08:25,422 --> 00:08:27,414 No, doufejme, že ano. 58 00:08:27,549 --> 00:08:29,461 - Horší už to být nemůže, že? - Jistě nemohl. 59 00:08:29,551 --> 00:08:30,587 Ne. 60 00:08:30,677 --> 00:08:33,135 Ehm... mohl bych promluvit s tebou na vteřinku? 61 00:08:33,221 --> 00:08:35,383 - Jasně. - Pokud nás omluvíte. 62 00:08:35,473 --> 00:08:37,635 - "Noc, Charlesi." - Uvidíme se. 63 00:08:38,309 --> 00:08:40,141 Ehm... ta nová hostitelka? 64 00:08:40,353 --> 00:08:43,972 Oh, už! Nějaký blázen se vždycky zamiluje do Beatyho. 65 00:08:44,190 --> 00:08:46,682 - Kdo je ona? Jaký je příběh? - Který? 66 00:08:46,860 --> 00:08:48,726 Ehm... pravda. 67 00:08:48,820 --> 00:08:51,483 To záleží na tom, s kým je. Teda, mohlo by to být, ehm... 68 00:08:51,573 --> 00:08:53,009 „Byl jsem vychován v malé vesnici. 69 00:08:53,033 --> 00:08:55,195 "a pak maminka zemřela, a přijel jsem do Londýna." 70 00:08:55,285 --> 00:08:56,526 Má dítě. správně? 71 00:08:56,703 --> 00:08:58,740 Některé dívky to považují za velmi účinné. 72 00:08:59,330 --> 00:09:01,037 Chci říct, ona je klasika. 73 00:09:01,124 --> 00:09:03,832 Připadá mi to trochu staromódní a depresivní, že? 74 00:09:04,169 --> 00:09:06,377 No, život často je, že? 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,080 Jsi tak hluboký, Emory. 76 00:09:11,426 --> 00:09:14,669 Víš, myslím, že člověk... 77 00:09:14,763 --> 00:09:17,631 mozek je nejvíc sexy část jejich těla. 78 00:09:18,433 --> 00:09:19,799 co myslíš? 79 00:09:23,104 --> 00:09:25,471 No, myslím si to záleží na člověku. 80 00:09:29,986 --> 00:09:31,443 Dobrou noc. 81 00:09:34,199 --> 00:09:35,906 'Na shledanou. 82 00:10:27,210 --> 00:10:29,042 - Dobrý den. - Rádiové limuzíny. 83 00:10:29,129 --> 00:10:31,621 - Jo, ahoj, tady Emory. - Emory? Co chceš? 84 00:10:31,714 --> 00:10:33,171 Chci všechnu práci, kterou mi můžeš dát. 85 00:10:33,258 --> 00:10:36,046 No, v 5:00 je letiště. Je vám k něčemu? 86 00:10:36,177 --> 00:10:38,885 Jo, jistě. Vezmu to. Sbohem. 87 00:10:55,738 --> 00:10:57,354 Zde si poslechněte toto: 88 00:10:57,532 --> 00:11:01,242 „Od svého přestěhování do Birminghamu před dvěma lety na autosalonu 89 00:11:01,327 --> 00:11:04,491 „přitahuje stále větší počet vážných zahraničních kupců. 90 00:11:04,581 --> 00:11:08,200 „Letos odhadem přijde třicet tisíc 91 00:11:08,334 --> 00:11:10,496 „připojit se k hordám britských návštěvníků." 92 00:11:10,837 --> 00:11:13,671 Jestli někdy narazím na chlapa, který přesunul to představení z Londýna, 93 00:11:13,756 --> 00:11:15,463 Vezmu ho domů, 94 00:11:15,550 --> 00:11:17,166 dej mu to nejlepší kurva, co kdy měl, 95 00:11:17,260 --> 00:11:19,100 a účtovat mu tisícovku za ztrátu výdělku. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,380 Já a Marlene jsme to jednou dostali každý den během autosalonu. 97 00:11:22,515 --> 00:11:24,222 - Cože? - Je to pravda. 98 00:11:24,809 --> 00:11:26,892 Pět set denně, každý. 99 00:11:27,103 --> 00:11:29,436 - Hotelový trik? - Uh-huh. 100 00:11:29,606 --> 00:11:32,690 Můj bože! Musíte být vyrobeni z kůže na boty tam dole. 101 00:11:32,817 --> 00:11:35,855 Rezervační úředník nás málem zabil než jsme vůbec začali. 102 00:11:35,987 --> 00:11:38,104 Přesto nás dostal dovnitř mezi Japonci. 103 00:11:39,324 --> 00:11:42,317 Vaše dnešní noc, Beaty. Zvláštní objednávka. 104 00:11:42,410 --> 00:11:45,403 - Ooh! - Ahoj ho. 105 00:11:46,664 --> 00:11:48,701 - Princ Charles, že? - Mmm! 106 00:11:48,791 --> 00:11:51,454 Ó. Ta-ra. 107 00:12:12,065 --> 00:12:13,272 Ahoj. 108 00:12:21,950 --> 00:12:23,361 ♪ Dívám se na tebe 109 00:12:24,994 --> 00:12:27,953 ♪ A láska na mě uvrhla své kouzlo 110 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 ♪ Moje předtucha je 111 00:12:32,710 --> 00:12:37,455 ♪ Romantika, které ani já nemůžu uvěřit 112 00:12:37,548 --> 00:12:39,915 ♪ Dívám se na tebe a vím 113 00:12:40,009 --> 00:12:44,595 ♪ Vzrušení je ve vzduchu 114 00:12:45,390 --> 00:12:49,179 - ♪ Začátek něčeho tak dramatického ♪ - Vypadá sladce 115 00:12:50,311 --> 00:12:53,270 ♪ Hlavy se točí všude 116 00:12:53,356 --> 00:12:55,063 ♪ Je skvělé, že Amor 117 00:12:55,149 --> 00:12:56,640 ♪ Není tak hloupý 118 00:12:57,986 --> 00:13:01,229 ♪ Určitě budete souhlasit 119 00:13:01,781 --> 00:13:03,568 ♪ Je to jen Venuše 120 00:13:03,658 --> 00:13:05,320 ♪ Musel jsi nás vidět 121 00:13:05,827 --> 00:13:08,615 ♪ Klečím na pokrčené koleno 122 00:13:08,913 --> 00:13:11,246 ♪ Jsem nadržený 123 00:13:11,332 --> 00:13:13,119 ♪ Loop-de-loop 124 00:13:13,209 --> 00:13:16,373 ♪ Sofistikoval mě 125 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 ♪ Dáváš mi naději 126 00:13:19,257 --> 00:13:22,591 ♪ Je to láska, je to jasně vidět 127 00:13:26,889 --> 00:13:29,347 ♪ Já... jsem nafoukaný 128 00:13:29,434 --> 00:13:31,596 ♪ Loop-de-loop 129 00:13:31,686 --> 00:13:34,724 ♪ Sofistikoval mě 130 00:13:34,814 --> 00:13:36,305 ♪ Dáváš mi naději 131 00:13:36,399 --> 00:13:38,265 ♪ A nejsem žádná droga 132 00:13:38,818 --> 00:13:41,731 ♪ Je to láska, je to láska, je to láska, 133 00:13:41,863 --> 00:13:48,863 ♪ Je to jasně vidět ♪ 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,038 Páni! 135 00:14:33,956 --> 00:14:35,913 Podívej, ehm... 136 00:14:36,000 --> 00:14:38,663 jsi evidentně na mizině, a jsem drahý. 137 00:14:39,504 --> 00:14:41,712 Tak proč prostě ne vrať se do auta, 138 00:14:41,881 --> 00:14:43,838 a můžeš mě odvézt domů? 139 00:14:48,012 --> 00:14:49,719 Nebuď drahý. Udělejte si volno. 140 00:14:49,806 --> 00:14:50,922 Ne. 141 00:14:53,142 --> 00:14:54,178 promiň. 142 00:14:59,107 --> 00:15:00,939 že jo? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,447 Ježíš! 144 00:15:21,629 --> 00:15:24,417 - Chceš drink? - Ehm... ano. 145 00:15:32,181 --> 00:15:34,138 - Na zdraví. - Na zdraví. 146 00:15:46,237 --> 00:15:47,523 Pěkné místo! 147 00:15:47,738 --> 00:15:49,274 To není moje. 148 00:15:49,365 --> 00:15:51,152 Patřil mé ženě. 149 00:15:52,201 --> 00:15:54,363 Její rodina mi dovolila zůstat tady. 150 00:15:54,871 --> 00:15:56,407 Takže jste na mizině. 151 00:15:57,373 --> 00:15:58,580 Jo. 152 00:16:03,463 --> 00:16:06,706 - Takže, ehm... kde je vaše žena? - Už nic z toho. 153 00:16:06,841 --> 00:16:08,833 Chci, aby ses probudil střízlivý. 154 00:16:10,344 --> 00:16:12,085 Ty si nemyslíš, že jsem zůstaneš přes noc? 155 00:16:12,180 --> 00:16:13,512 To je vše, co chci. 156 00:16:15,933 --> 00:16:18,971 Já jen... chci, abys být tady, až se probudím. 157 00:16:23,983 --> 00:16:25,895 Mám volný pokoj. 158 00:17:00,186 --> 00:17:01,643 Emory? 159 00:17:05,024 --> 00:17:06,265 Dobrou noc. 160 00:17:16,118 --> 00:17:18,155 ♪ Špatně, dobře 161 00:17:18,746 --> 00:17:20,783 ♪ Ale pokud jsi osamělý, jak jen to může být 162 00:17:21,123 --> 00:17:22,989 ♪ Na mě se můžeš vždy spolehnout 163 00:17:23,376 --> 00:17:25,709 ♪ A trochu Southern Comfort... ♪ 164 00:17:25,836 --> 00:17:27,919 Pojď. Hej, ustřihneme koberec. 165 00:17:28,422 --> 00:17:30,288 ♪ Máš problémy, chlapče 166 00:17:30,383 --> 00:17:32,295 ♪ Když si s tebou dělá legraci 167 00:17:32,885 --> 00:17:34,626 ♪ Když si s tebou dělá legraci 168 00:17:34,887 --> 00:17:36,469 ♪ Drahý chlapče 169 00:17:37,181 --> 00:17:39,548 ♪ Ale pokud jsi tak smutný, jak smutný může být 170 00:17:39,642 --> 00:17:41,599 ♪ Jen si vzpomeň na mě 171 00:17:41,686 --> 00:17:45,771 ♪ A trochu Southern Comfort v noci 172 00:17:46,691 --> 00:17:48,353 ♪ Řekni mi, řekni mi, řekni mi 173 00:17:48,442 --> 00:17:51,059 ♪ Můžete hrát její hru? 174 00:17:51,153 --> 00:17:53,065 ♪ Řekni mi, řekni mi, řekni mi 175 00:17:53,155 --> 00:17:56,023 ♪ Dokážeš skrýt svůj stud? 176 00:17:56,117 --> 00:17:57,699 ♪ Řekni mi, řekni mi, řekni mi 177 00:17:57,785 --> 00:18:00,277 ♪ Dokážeš skrýt svou žárlivost? ♪ 178 00:18:00,371 --> 00:18:02,933 Hej, zlato, dostanu něco pěkné za hodně peněz? 179 00:18:02,957 --> 00:18:05,290 - Určitě ano. - ♪ A dovádět se se mnou 180 00:18:05,376 --> 00:18:07,618 ♪ Není to snadné, chlapče 181 00:18:07,712 --> 00:18:09,544 ♪ Když nemůžete dostat to, co chcete 182 00:18:09,630 --> 00:18:11,622 ♪ Když nemůžete dostat to, co chcete 183 00:18:11,716 --> 00:18:13,753 ♪ Špatně, dobře 184 00:18:14,594 --> 00:18:16,381 ♪ Není to snadné, chlapče 185 00:18:16,470 --> 00:18:19,008 ♪ Když nemůžete dostat to, co chcete 186 00:18:19,098 --> 00:18:20,839 ♪ Když nemůžete dostat to, co chcete 187 00:18:20,933 --> 00:18:23,095 ♪ Špatně, dobře ♪ 188 00:18:37,325 --> 00:18:40,784 - Je to košile nebo nabíraný padák? - Ach! 189 00:18:41,329 --> 00:18:43,412 Oh, termoprádlo. 190 00:18:43,497 --> 00:18:44,863 Víš něco, zlato? 191 00:18:44,957 --> 00:18:49,076 Máš strašně velká ústa pro šlapku přes kopec. 192 00:18:52,006 --> 00:18:55,124 Udržuješ civilní jazyk v tvé hlavě, tlustý muži, 193 00:18:56,177 --> 00:18:58,419 nebo vám budu účtovat po librách. 194 00:19:00,931 --> 00:19:02,718 Oh, jsi tak silný. 195 00:19:03,225 --> 00:19:04,557 Silnější o kila. 196 00:19:05,645 --> 00:19:08,433 Ukážu vám pár kilo. Chceš vidět pár kilo, co? 197 00:20:25,933 --> 00:20:27,299 Vsadím se, že půjdu vaší cestou. 198 00:20:27,393 --> 00:20:29,055 - Cože? Dolů? - Eh? 199 00:20:29,145 --> 00:20:31,353 - Zavolej si na taxík, Jacku? - Dobře. 200 00:20:41,365 --> 00:20:44,483 - Dobrou noc, příteli. - Dobrou noc... 201 00:20:45,119 --> 00:20:46,200 přísavník. 202 00:21:49,350 --> 00:21:50,886 Je to tak tiché. 203 00:21:56,232 --> 00:21:57,643 Neděle. 204 00:22:07,576 --> 00:22:09,568 Viděl jsem tam vzadu hotel. 205 00:22:24,552 --> 00:22:26,509 Nelíbám se. 206 00:22:27,888 --> 00:22:30,301 - Ty se nelíbáš? - Nn-nn. 207 00:22:32,726 --> 00:22:34,513 Co tedy děláte děláte? 208 00:22:36,438 --> 00:22:37,849 Ještě něco. 209 00:22:40,359 --> 00:22:41,850 jako co? 210 00:23:28,616 --> 00:23:29,857 Políbil jsi. 211 00:23:29,950 --> 00:23:33,819 - Ano, ano. Ano, ano. Ano. - Ne. 212 00:23:42,087 --> 00:23:44,500 Mohl bys přijít a žít se mnou. 213 00:23:46,634 --> 00:23:48,921 Ano. Dobře. 214 00:23:52,389 --> 00:23:53,971 kdo to je? 215 00:23:55,184 --> 00:23:56,891 Můj bývalý manžel. 216 00:23:57,937 --> 00:23:59,428 Tohle je můj syn. 217 00:23:59,772 --> 00:24:00,853 Billy Simons. 218 00:24:03,692 --> 00:24:05,979 To je legrační. Vypadá jako ty. 219 00:24:07,988 --> 00:24:10,401 - Hezky vypadající dítě. - Ano. 220 00:24:11,909 --> 00:24:14,822 Noviny tomu říkaly souboj lásky. 221 00:24:15,663 --> 00:24:16,870 Tahání lásky! 222 00:24:18,248 --> 00:24:22,663 Najednou jsem se ocitl u soudu, a odváželi Billyho pryč. 223 00:24:23,337 --> 00:24:24,703 Tahání lásky! 224 00:24:28,884 --> 00:24:30,591 Každopádně dostal do vazby. 225 00:24:30,928 --> 00:24:32,590 Kvůli vaší práci? 226 00:24:32,888 --> 00:24:34,129 Mm-hmm. 227 00:24:34,431 --> 00:24:35,592 Proč jsi nepřestal? 228 00:24:37,810 --> 00:24:39,847 Potřeboval jsem peníze zaplatit právníky. 229 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 Kdy to všechno bylo? 230 00:24:45,567 --> 00:24:47,354 Před pěti lety. 231 00:25:01,208 --> 00:25:04,576 Ehm... mohl bys to prostě dát tam dole? Děkuju. 232 00:25:14,304 --> 00:25:16,512 - Něco pro tebe? - Ne, díky. 233 00:25:19,768 --> 00:25:22,306 Ještě nevím jestli umíš vařit, Beaty, 234 00:25:22,438 --> 00:25:24,725 ale určitě víte, jak koupit. 235 00:25:28,318 --> 00:25:29,650 Je to vynikající. 236 00:25:30,529 --> 00:25:33,021 Víš, až dostanu Billyho zpátky, 237 00:25:33,115 --> 00:25:35,607 budeme žít na venkově, ve velkém statku. 238 00:25:35,701 --> 00:25:37,784 A pak mě uvidíš vařit. 239 00:25:38,579 --> 00:25:40,411 Na jednom z těch skvělých velkých Aga sporáků. 240 00:25:40,497 --> 00:25:42,079 - Znáte sporáky Aga? - Ne. 241 00:25:42,166 --> 00:25:44,283 Oh, jsou krásné. Udržujte kuchyni v teple, 242 00:25:44,376 --> 00:25:46,242 krásná vůně chleba po celou dobu. 243 00:25:48,630 --> 00:25:49,666 jak budeš žít? 244 00:25:50,841 --> 00:25:52,082 Oh, šetřím. 245 00:25:53,093 --> 00:25:56,837 Až budu mít dost, jdu nakoupit obchod se starožitnostmi nebo restaurace. 246 00:25:57,347 --> 00:25:58,963 Už jste to neudělali? 247 00:25:59,975 --> 00:26:01,887 Vždycky jsem měl oko pro dobré věci. 248 00:26:02,936 --> 00:26:05,474 Myslel jsem, že tato místnost něco potřebuje. tobě se to nelíbí? 249 00:26:05,564 --> 00:26:06,896 Ano, mám. 250 00:26:08,233 --> 00:26:10,691 Je to pravá řecká busta. 251 00:26:11,653 --> 00:26:14,987 Jo. Jasně. To řekl ten muž. 252 00:26:16,992 --> 00:26:18,949 Muselo vás to stát hodně. 253 00:26:20,454 --> 00:26:22,616 V dnešní době není nic levné. 254 00:26:50,901 --> 00:26:52,733 Jo, pomoz nám, hej! 255 00:26:54,029 --> 00:26:55,770 Už se blíží! 256 00:26:57,783 --> 00:27:00,070 Ahoj! 257 00:27:04,206 --> 00:27:05,822 Poslouchej, ty opilý. 258 00:27:06,041 --> 00:27:09,409 Osmdesát liber platí za mé tělo. Čekací doba je navíc. 259 00:27:10,671 --> 00:27:12,037 Hovno. 260 00:27:16,426 --> 00:27:17,883 Beaty? 261 00:27:18,720 --> 00:27:20,382 Změnil ses. 262 00:27:20,472 --> 00:27:21,929 Kdysi jsme se bavili. 263 00:27:23,851 --> 00:27:25,092 My? 264 00:27:25,269 --> 00:27:26,476 Ano. 265 00:27:32,067 --> 00:27:34,480 Dobře. Dáme si další. 266 00:27:38,407 --> 00:27:41,275 Míle? 267 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 Byl jsi dnes zlobivý kluk? 268 00:27:44,163 --> 00:27:45,904 Máš, ne? 269 00:27:45,998 --> 00:27:48,661 Vidím to ve tvých očích. 270 00:28:05,559 --> 00:28:10,145 - Ahoj. -Ahoj, miláčku! 271 00:28:13,192 --> 00:28:15,275 Pojď, vykoupal jsem tě. 272 00:28:27,748 --> 00:28:29,910 Nevidím tvýma očima. 273 00:28:30,584 --> 00:28:32,450 Nevím, co si myslíš. 274 00:28:36,089 --> 00:28:37,625 Přemýšlíš o čem? 275 00:28:39,343 --> 00:28:40,709 A co tvoje kariéra? 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,924 - No, je to tak? - Tak nějak. 277 00:28:44,765 --> 00:28:46,597 No, byl by z tebe mizerný písař. 278 00:28:47,893 --> 00:28:49,850 To mi fakt nepomůže. 279 00:28:52,940 --> 00:28:55,853 Vidíš, já tě chci milovat se se mnou dnes večer. 280 00:28:58,862 --> 00:29:01,229 Dal jsem tvou noční košili na radiátor. 281 00:29:01,323 --> 00:29:02,734 Pojď sem. 282 00:29:05,202 --> 00:29:07,034 Pojďme porušit pravidla. 283 00:29:07,955 --> 00:29:09,571 Mmm? 284 00:30:29,745 --> 00:30:32,453 Oh, tak jsem skoro přišel. 285 00:30:33,623 --> 00:30:36,081 Oh, tak skoro. 286 00:30:38,462 --> 00:30:39,828 Jo, já taky. 287 00:30:54,895 --> 00:30:56,602 Rád bych se setkal s Billym. 288 00:30:57,105 --> 00:30:59,688 - Chtěl bys? - Ano. 289 00:31:37,854 --> 00:31:40,597 Tady, dámy a pánové... 290 00:31:40,690 --> 00:31:43,057 Evel Knievel! 291 00:31:48,198 --> 00:31:49,814 Odpočinek. 292 00:32:01,795 --> 00:32:04,082 Takže, čí je to vlastně byt? 293 00:32:04,172 --> 00:32:05,379 To je moje. 294 00:32:06,174 --> 00:32:08,257 No, vlastně není moje. To, ehm... 295 00:32:08,343 --> 00:32:09,629 patřil mé ženě. 296 00:32:09,803 --> 00:32:11,840 co se jí stalo? Nechala tě? 297 00:32:13,265 --> 00:32:14,506 Ne. Zemřela. 298 00:32:14,891 --> 00:32:17,224 - Zemřela?! - Ano. 299 00:32:18,061 --> 00:32:19,177 Jak? 300 00:32:20,897 --> 00:32:23,640 - No, to by tě nezajímalo. - Chtěl bych. 301 00:32:26,027 --> 00:32:28,189 Ne, nechtěl. Je to hrozný příběh. 302 00:32:29,406 --> 00:32:31,898 To by se ti nelíbilo. Přineslo by vám to noční můry. 303 00:32:31,992 --> 00:32:32,992 je mi to jedno. 304 00:32:33,285 --> 00:32:34,492 Byla to vražda? 305 00:32:35,704 --> 00:32:36,911 Ne přesně. 306 00:32:38,707 --> 00:32:39,788 Sebevražda? 307 00:32:41,751 --> 00:32:42,912 Tak nějak. 308 00:32:43,128 --> 00:32:44,460 Kde se to stalo? 309 00:32:45,213 --> 00:32:47,455 Ostrov Kissaraing u Barmy. 310 00:32:47,591 --> 00:32:49,002 Musíš mi to říct. 311 00:32:49,092 --> 00:32:50,879 - Musíš. Prosím? - Ach, no tak. 312 00:32:50,969 --> 00:32:53,552 Je to nudný starý příběh o otravě. 313 00:32:53,722 --> 00:32:55,634 Tohle mi nemůžeš udělat. 314 00:32:59,102 --> 00:33:01,765 - Opravdu to chceš vědět? - Ano. 315 00:33:05,984 --> 00:33:07,191 Dobře. 316 00:33:07,694 --> 00:33:10,277 Rádi bychom omluvit se cestujícím 317 00:33:10,363 --> 00:33:12,229 kdo cestoval touto službou, 318 00:33:12,324 --> 00:33:15,158 za nepříjemnosti způsobené tímto zpožděním. 319 00:33:15,243 --> 00:33:16,243 Líbil se ti? 320 00:33:16,328 --> 00:33:18,695 Jo. Z poloviny neviděl svět. 321 00:33:18,830 --> 00:33:19,866 Ó? 322 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Na tomto ostrově žili! Fuj! 323 00:33:22,667 --> 00:33:23,783 Jo? 324 00:33:23,877 --> 00:33:27,461 V 13:30 z Manchesteru, příjezd v 16:10 325 00:33:27,547 --> 00:33:29,834 nyní se blíží ke stanici... 326 00:33:29,925 --> 00:33:31,541 Tak mi o tom řekni. 327 00:33:31,635 --> 00:33:32,876 A co můj vlak? 328 00:33:32,969 --> 00:33:35,131 To je v pořádku, máme pár minut. 329 00:33:35,305 --> 00:33:37,171 Jeho žena mi připadala jako opravdová svině. 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,222 Řekl jsem, že by se neměl obviňovat. 331 00:33:39,893 --> 00:33:42,852 - Na co? - Ty nevíš? 332 00:33:43,021 --> 00:33:44,762 Ne. Řekni mi to. 333 00:33:44,981 --> 00:33:46,722 Myslí si, že ji zabil. 334 00:33:49,027 --> 00:33:50,143 Jak? 335 00:33:50,570 --> 00:33:52,778 Začala jíst tyto bobule. 336 00:33:54,616 --> 00:33:56,027 Řekl jsem jí, že ne. 337 00:33:58,078 --> 00:33:59,865 Jedla je dál. 338 00:34:03,500 --> 00:34:04,911 Odešel jsem. 339 00:34:06,419 --> 00:34:07,910 Ano? 340 00:34:08,463 --> 00:34:11,001 Nebyl jsem si jistý že byly jedovaté. 341 00:34:14,386 --> 00:34:15,672 Byli. 342 00:34:17,847 --> 00:34:19,463 Miluj se se mnou. 343 00:34:24,271 --> 00:34:25,512 Pojďme domů. 344 00:34:26,189 --> 00:34:27,305 Ne. 345 00:34:28,817 --> 00:34:30,854 Teď. Zde. 346 00:34:31,236 --> 00:34:32,772 Mmm 347 00:35:56,613 --> 00:35:59,230 ♪ Nevím, jak jsem tě ztratil 348 00:35:59,324 --> 00:36:04,740 ♪ Nemohu na to místo položit prst 349 00:36:07,666 --> 00:36:12,127 ♪ Náš večer jsme začali obvyklým způsobem 350 00:36:12,212 --> 00:36:14,204 ♪ Se stejnými starými přáteli 351 00:36:14,297 --> 00:36:16,630 ♪ V naší oblíbené kavárně 352 00:36:16,716 --> 00:36:18,628 ♪ Pomlouvali jsme a opili se 353 00:36:18,718 --> 00:36:20,835 ♪ A vyprávěl náš den 354 00:36:20,929 --> 00:36:23,546 ♪ Bylo to tam, bylo to tam 355 00:36:23,640 --> 00:36:25,882 ♪ Že jsi šel? 356 00:36:25,975 --> 00:36:27,967 ♪ Nevím, jak jsem tě ztratil 357 00:36:28,061 --> 00:36:32,305 ♪ Nemohu na to místo položit prst 358 00:36:32,857 --> 00:36:34,849 ♪ Všichni jsme se šli najíst 359 00:36:34,943 --> 00:36:37,151 ♪ V malém bistru 360 00:36:37,237 --> 00:36:39,149 ♪ Kde jsou všechny vidlice ohnuté 361 00:36:39,239 --> 00:36:41,697 ♪ A služba je pomalá 362 00:36:41,783 --> 00:36:43,490 ♪ Ale menu je levné 363 00:36:43,576 --> 00:36:45,863 ♪ A víno přeteče 364 00:36:45,954 --> 00:36:48,446 ♪ Bylo to tam, bylo to tam 365 00:36:48,540 --> 00:36:49,997 ♪ Že jsi šel? 366 00:36:51,334 --> 00:36:53,246 ♪ Tvé rty byly červené 367 00:36:53,336 --> 00:36:55,749 ♪ Jako víno, které jsme pili 368 00:36:55,839 --> 00:36:59,674 ♪ A sladké jako písničky které jsme zpívali 369 00:36:59,759 --> 00:37:02,046 ♪ U stolu, který jsme sdíleli 370 00:37:02,137 --> 00:37:04,299 ♪ Myslel jsem, že tě to zajímá 371 00:37:04,389 --> 00:37:10,226 ♪ Ale na konci noci byl jsi pryč 372 00:37:10,520 --> 00:37:12,011 ♪ Pryč 373 00:37:13,064 --> 00:37:15,932 ♪ Nevím, jak jsem tě ztratil 374 00:37:16,025 --> 00:37:20,315 - ♪ Nemohu na to místo položit prst ♪ - Oh! 375 00:37:20,405 --> 00:37:22,488 ♪ Všichni jsme šli do klubu 376 00:37:22,574 --> 00:37:24,782 - ♪ Ruka v ruce přes město ♪ - Sakra! 377 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 ♪ Znovu podepřel laťku 378 00:37:26,786 --> 00:37:30,325 - ♪ Hudba byla hlasitá ♪ - Pojďme domů a zkusme to znovu. 379 00:37:30,415 --> 00:37:33,328 ♪ Ale pak jsme byli i my, stejně jako celý náš dav 380 00:37:33,460 --> 00:37:37,875 - ♪ Bylo to tam, šel jsi tam? ♪ - Co takhle tančit se skutečnou osobou? 381 00:37:41,593 --> 00:37:43,585 ♪ Právě jsem si zapálil cigaretu 382 00:37:43,678 --> 00:37:45,965 ♪ Když mě někdo požádal o tanec 383 00:37:46,181 --> 00:37:49,452 - ♪ Dal jsem ti to a vyprázdnil svou sklenici ♪ - Vidíš tu ženu támhle u baru? 384 00:37:49,476 --> 00:37:52,844 ♪ A šel na taneční parket ♪ 385 00:37:56,065 --> 00:37:59,149 - Dvě stě. - Ano? 386 00:37:59,235 --> 00:38:01,067 ♪ Když jsem se konečně vrátil... ♪ 387 00:38:01,154 --> 00:38:03,316 Chtěl bych svůj úvodní poplatek, samozřejmě. 388 00:38:03,406 --> 00:38:05,068 ♪ Nedostatek cigaret 389 00:38:05,158 --> 00:38:06,990 ♪ Sám v popelníku ♪ 390 00:38:07,160 --> 00:38:09,903 Pracuji v Baron Clubu. Mají telefon. 391 00:38:13,750 --> 00:38:15,867 ♪ Odešli jste 392 00:38:16,336 --> 00:38:19,420 ♪ A už jsem tě nikdy neviděl 393 00:38:20,423 --> 00:38:22,585 ♪ Víš, že na tebe prostě nemůžu zapomenout 394 00:38:22,675 --> 00:38:24,883 ♪ Pořád vidím tvou tvář ♪ 395 00:38:24,969 --> 00:38:27,552 Toto je soukromý klub. 396 00:38:27,639 --> 00:38:29,972 Soukromý klub, slyšíš mě? 397 00:38:30,058 --> 00:38:32,141 - Do prdele, ty bastarde! - Ahoj holky! 398 00:38:32,352 --> 00:38:37,518 - Jdi pryč! René! Pomoz, René! - Na co jste všichni čekali, je tady! 399 00:38:37,607 --> 00:38:40,475 - René! René! - René! René! 400 00:38:40,568 --> 00:38:43,185 ty jsi René? René, musím říct... 401 00:38:43,279 --> 00:38:45,737 Promiňte, prosím. René, zlato, poslouchej. 402 00:38:45,865 --> 00:38:49,404 Máte nějaké? bisexuální hráze tady dnes večer? 403 00:38:49,494 --> 00:38:52,157 - Vypadni! - S trochou hetero zaujatosti, 404 00:38:52,288 --> 00:38:53,699 že je neděle. 405 00:38:53,790 --> 00:38:55,452 Slyšel jsi mě. Vypadni! 406 00:38:55,542 --> 00:38:58,580 - Pojď sem. Ne, ne, ne, chci si jen promluvit... - Do prdele! 407 00:38:58,670 --> 00:39:02,380 Ou! Co je to s tímto městem? 408 00:39:02,549 --> 00:39:04,985 Jsem majitelem tohoto klubu. Má vybrané členství. 409 00:39:05,009 --> 00:39:07,279 Chlap se polovinu času nemůže napít, a v neděli nemůže ani ulehnout 410 00:39:07,303 --> 00:39:08,384 aniž bys byl fešák! 411 00:39:08,471 --> 00:39:11,054 Dobře. Dobře. Jsem ovoce! opravdu jsem! 412 00:39:11,140 --> 00:39:13,553 Podívejte. Vidět. Ahoj! Takhle. 413 00:39:13,643 --> 00:39:15,054 Teď, nebude ti vadit, když zůstanu? 414 00:39:15,144 --> 00:39:16,305 S tím malým červem? 415 00:39:16,396 --> 00:39:17,512 Vypadni to! 416 00:39:17,814 --> 00:39:20,101 Do prdele! chceš něco? 417 00:39:20,191 --> 00:39:22,808 co? Pojď! 418 00:39:22,902 --> 00:39:24,768 - Max! - Pojď! 419 00:39:25,655 --> 00:39:26,655 Max! 420 00:39:26,656 --> 00:39:28,693 Emory Cole, pokud ne! 421 00:39:29,492 --> 00:39:31,199 Bože, co tady děláš? 422 00:39:31,369 --> 00:39:33,235 Co tady vy děláte? 423 00:39:34,664 --> 00:39:37,782 Myslel jsem, že jsem poznal, že málo, ehm... jizvu, kterou jsi tam měl. 424 00:39:37,876 --> 00:39:39,458 Vidět? Říkal jsem ti, že jsem šikulka. 425 00:39:39,627 --> 00:39:41,664 Slunná Kambodža. 426 00:39:41,754 --> 00:39:43,120 Ráj! 427 00:39:43,214 --> 00:39:46,582 Kde každé dítě, které potkáš, má sestru. 428 00:39:47,385 --> 00:39:49,217 Dokonce i komáři mají sestry. 429 00:39:50,096 --> 00:39:51,462 Tam jsme se potkali. 430 00:39:51,556 --> 00:39:55,926 - Ošetřil jsem mu zranění nožem. - Oh, mám špatnou sestru. 431 00:39:56,019 --> 00:39:58,306 Vlastně mám matku. 432 00:39:58,396 --> 00:40:00,433 "Ach, ty šukáš moji dceru!" 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,730 Přímo do zadku! 434 00:40:01,858 --> 00:40:03,224 Co, když jsem byl na cestě domů? 435 00:40:03,318 --> 00:40:04,678 Musíš jí říct co... 436 00:40:04,736 --> 00:40:06,898 Nesl tuto obrovskou rakev 437 00:40:06,988 --> 00:40:09,321 se svou ženou přibitou uvnitř. 438 00:40:09,407 --> 00:40:12,445 Řekl jsem: "Emory, pár míst." přivedeš svou ženu, 439 00:40:12,535 --> 00:40:16,905 - "Na některá místa si nevezmeš manželku." - A co jsi tam dělal? 440 00:40:19,000 --> 00:40:21,208 Co takhle odvézt mě na letiště? 441 00:40:21,377 --> 00:40:22,834 Limuzína se vrátila. 442 00:40:22,962 --> 00:40:24,453 Mám pro tebe dohodu. 443 00:40:24,547 --> 00:40:25,879 půjčím si to. 444 00:40:27,008 --> 00:40:30,251 Vylož mě na Heathrow hned, a vyzvedni mě za deset dní. 445 00:40:30,345 --> 00:40:32,302 A mezitím je vše vaše. Hmm? 446 00:40:32,388 --> 00:40:33,720 Jsi blázen. 447 00:40:33,806 --> 00:40:34,806 Proč? 448 00:40:34,807 --> 00:40:36,514 Ta auta jsou drahá. 449 00:40:37,226 --> 00:40:40,515 Emory! Peníze, peníze, peníze. Je tak vulgární. 450 00:40:44,651 --> 00:40:46,062 Bude vás to stát osm stovek. 451 00:40:46,861 --> 00:40:48,318 Jak daleko mě to zavede? 452 00:40:48,696 --> 00:40:51,530 Na Heathrow a zpět? Osm... ehm, třicet mil. 453 00:40:57,246 --> 00:40:59,454 Vytrhne tě takhle? 454 00:41:04,754 --> 00:41:08,122 Řekni mi, co se děje, Dám ti svou odpověď. 455 00:41:08,675 --> 00:41:09,791 Jinak to není. 456 00:41:09,884 --> 00:41:13,673 Emory, to je jedna z těch dohod. Dovnitř nebo ven? 457 00:41:13,763 --> 00:41:14,799 Ven. 458 00:41:20,853 --> 00:41:24,437 Deset tisíc liber. 459 00:41:25,400 --> 00:41:27,767 To je hodně peněz. 460 00:41:28,444 --> 00:41:29,776 Eh? 461 00:41:35,576 --> 00:41:40,822 ♪ Žlutý pták v banánovníku 462 00:41:41,916 --> 00:41:45,956 ♪ Žlutý pták ♪ Eh? 463 00:41:46,295 --> 00:41:48,457 Můžete se vrátit do Kissaraingu. 464 00:41:49,048 --> 00:41:51,165 Všichni ti krásní domorodci. 465 00:41:53,094 --> 00:41:54,960 Můžeš vzít Beatyho s sebou. 466 00:41:57,348 --> 00:41:58,884 Má dítě. 467 00:41:58,975 --> 00:42:00,841 Ó! 468 00:42:01,310 --> 00:42:03,097 Ona by! 469 00:42:04,522 --> 00:42:07,265 ♪ Prodal bych svou duši ďáblu 470 00:42:08,067 --> 00:42:10,605 ♪ Abych změnil svůj prohraný postoj 471 00:42:12,030 --> 00:42:14,818 ♪ Lhal bych, podváděl a vměšoval se 472 00:42:15,324 --> 00:42:18,158 ♪ Spěchal bych a mrchal bych 473 00:42:19,078 --> 00:42:22,071 ♪ Na snídani s uzeným lososem 474 00:42:22,707 --> 00:42:25,825 ♪ A povečeřet kaviár 475 00:42:26,836 --> 00:42:30,170 ♪ Spropitné vrátnému padesát dolarů... ♪ 476 00:42:40,641 --> 00:42:43,475 ♪ Prodal bych svou duši ďáblu 477 00:42:43,561 --> 00:42:47,100 ♪ Být velmi, velmi bohatý... ♪ 478 00:42:49,358 --> 00:42:51,475 Dobrý den. Tohle je Beaty Simons. 479 00:42:51,694 --> 00:42:54,528 Ahoj. Tady je Vere De Large. 480 00:42:55,073 --> 00:42:57,531 René mě na tebe upozornil u Sapfó. 481 00:42:57,784 --> 00:43:00,902 Zajímalo by mě, jestli chceš přijet tento víkend do země? 482 00:43:01,037 --> 00:43:03,529 - Oh, ehm... - Jsem si jistý, že by se vám to líbilo. 483 00:43:03,706 --> 00:43:07,290 Mohli bychom, um... zahrát si trochu tenis, a mám saunu 484 00:43:07,376 --> 00:43:10,744 a bazén. Teď by to šlo jde ti to dobře, že? 485 00:43:11,589 --> 00:43:12,507 Ano. 486 00:43:12,508 --> 00:43:15,592 Velký! Dovolte, abych vám dal moje londýnská adresa. 487 00:43:15,718 --> 00:43:17,334 Mohli bychom se sejít zde. 488 00:43:17,804 --> 00:43:20,262 - Máte tužku? - Ano. 489 00:43:20,681 --> 00:43:22,764 Teď je to 32A... 490 00:43:23,726 --> 00:43:25,558 Kensington Park Road. 491 00:43:26,604 --> 00:43:29,347 ♪ Prodal bych svou duši ďáblu 492 00:43:29,440 --> 00:43:32,933 ♪ Být velmi, velmi bohatý ♪ 493 00:43:34,737 --> 00:43:39,448 - Dobře. Uvidíme se. Na shledanou - ♪ Oh, dát si mramorovou koupel 494 00:43:41,619 --> 00:43:48,207 ♪ Oh, pro stříbrné rámy kolem všech mých fotografií 495 00:43:48,292 --> 00:43:54,038 ♪ Oh, pro Annigoni udělat můj portrét... ♪ 496 00:44:14,318 --> 00:44:16,275 „...bylo to velmi těžké představení. 497 00:44:16,988 --> 00:44:20,277 "Tvrdá show, že?" A podali jsme si ruce. 498 00:44:24,370 --> 00:44:27,829 Ano, jistě! 499 00:44:31,669 --> 00:44:35,288 Myslím, že mě nebudeš chtít pozvat zpátky na dalších dvacet let. 500 00:44:56,944 --> 00:44:59,357 Takže, kolik vám dal pan Big Shot? 501 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 - Dost. - Kolik? 502 00:45:04,118 --> 00:45:05,529 Sto padesát. 503 00:45:05,620 --> 00:45:07,111 Sto padesát? 504 00:45:07,205 --> 00:45:09,288 Páni, dnes večer jsi musel být dobrý. 505 00:45:09,665 --> 00:45:12,908 - Co? Velkolepé! - Oh, prosím. 506 00:45:13,377 --> 00:45:14,377 Dobře? 507 00:45:14,795 --> 00:45:18,334 Vlastně docela... mizerné, pokud to musíš vědět. 508 00:45:19,258 --> 00:45:22,842 Mizerný. Chápu, tak ti dal mizerná sto padesátka. 509 00:45:22,929 --> 00:45:24,511 To je číslo. 510 00:45:37,902 --> 00:45:39,484 Voníš. 511 00:45:47,995 --> 00:45:50,408 Oh, buď na mě laskavý, Emory. já... 512 00:45:51,374 --> 00:45:53,491 Jsem příliš opilý, abych bojoval. 513 00:45:55,378 --> 00:45:59,338 Líbilo se ti s ním šukat tak jako? rád jsi ho poslouchal? 514 00:46:00,841 --> 00:46:02,298 - Ne. - Co? 515 00:46:03,261 --> 00:46:04,422 Žádný? 516 00:46:04,512 --> 00:46:06,003 - Ne. - Ani trochu? 517 00:46:06,514 --> 00:46:07,430 Ne. 518 00:46:07,431 --> 00:46:09,923 Ani trochu? Ani v nejmenším? 519 00:46:10,017 --> 00:46:11,804 - Ne. - Ne nejslabší!? 520 00:46:11,894 --> 00:46:12,894 - Ne, ne. - Co? 521 00:46:12,979 --> 00:46:14,891 Užívám si to jen s tebou. 522 00:46:14,981 --> 00:46:17,598 -Chci jen... - Nevěřím ti. 523 00:46:19,318 --> 00:46:21,025 Sledoval jsem tě dnes večer. 524 00:46:23,823 --> 00:46:25,189 Sledoval jsem tě s ním. 525 00:46:28,703 --> 00:46:30,194 Sledoval jsem tě! 526 00:46:34,583 --> 00:46:36,620 Vezměte to! Vezměte to! Nechci to. 527 00:46:36,711 --> 00:46:37,952 Jsou to jen peníze! Vezmi si to! 528 00:46:38,045 --> 00:46:41,129 Ne, budu! Protože jsem ten, kdo za to trpí. 529 00:47:00,151 --> 00:47:01,767 Vždycky mě zajímalo, jak se to stalo. 530 00:47:01,944 --> 00:47:03,355 Jo. 531 00:47:06,449 --> 00:47:08,907 No, teď už to víš, světoběžníku. 532 00:47:23,215 --> 00:47:26,128 Myslím, že se s Billym uvidíme tento víkend. 533 00:47:29,597 --> 00:47:32,385 Blízko jejich domu je hotel. 534 00:48:05,508 --> 00:48:07,215 Vzbudil jsem tě? 535 00:48:07,802 --> 00:48:09,509 Jo. To je v pořádku. 536 00:48:10,721 --> 00:48:12,212 Je tam máma? 537 00:48:13,224 --> 00:48:14,431 Ne. 538 00:48:16,435 --> 00:48:17,926 Ne, to je v pořádku. 539 00:48:18,646 --> 00:48:21,059 To je v pořádku. Pojďte dál. 540 00:48:30,533 --> 00:48:31,649 Beaty? 541 00:48:40,334 --> 00:48:41,541 Hej, počkej! 542 00:48:41,627 --> 00:48:43,038 - Cože? - Teď už nejez. 543 00:48:43,129 --> 00:48:44,336 Proč? 544 00:48:44,964 --> 00:48:46,580 Přivonět k tomu. Myslím, že to zapáchá. 545 00:49:25,588 --> 00:49:28,080 Nemusíte číst Tropická architektura, víte. 546 00:49:28,174 --> 00:49:30,791 Vím, že mě opustíš. Nejsem hloupý. 547 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 Jo? 548 00:49:51,363 --> 00:49:54,106 - Jmenuji se Denham. Alex Denham. - Ano? 549 00:49:54,200 --> 00:49:56,613 - Beatyho přítel. - Takže? 550 00:49:57,328 --> 00:49:58,614 Je tam? 551 00:50:03,334 --> 00:50:07,078 Beaty, venku je něco s nohou ve dveřích, 552 00:50:07,171 --> 00:50:08,412 říká, že se jmenuje Alex. 553 00:50:08,672 --> 00:50:11,255 Kriste, Emory. To je ten chlap! co budu dělat? 554 00:50:11,425 --> 00:50:13,278 Je mi to jedno co děláš s debilem. 555 00:50:13,302 --> 00:50:16,170 Je to tvůj přítel, ne můj. Jsem unavený a jdu spát. 556 00:50:16,388 --> 00:50:18,380 Pozor, krátké! Sledujte to! 557 00:50:21,185 --> 00:50:24,303 - Alexi! - Ježíši, v jeho vlastním domě, co? 558 00:50:25,439 --> 00:50:27,396 Promiň, Beaty, jsem jen unavený. 559 00:50:27,525 --> 00:50:28,891 Pojď. 560 00:50:29,109 --> 00:50:30,816 Pojď, pojď. 561 00:50:40,663 --> 00:50:42,575 Ráno, sluníčko. 562 00:50:42,748 --> 00:50:45,832 Neměl kde zůstat. Promiň, spal jsi. 563 00:50:48,504 --> 00:50:50,587 Teď Bay Rum, miláčku. 564 00:50:50,798 --> 00:50:53,506 Jo, z velkého místa a není kam jít. Velmi zavázán. 565 00:50:53,926 --> 00:50:55,292 Nemáš zač. 566 00:50:59,557 --> 00:51:00,843 Žádné šeptání! 567 00:51:02,393 --> 00:51:03,474 Je to neslušné. 568 00:51:04,770 --> 00:51:06,102 Ach, tohle je život. 569 00:51:06,230 --> 00:51:08,643 Závidím ti, že to dostáváš každé ráno, Eddie, starý chlape. 570 00:51:08,732 --> 00:51:09,973 Přestane plešatět, víš. 571 00:51:10,067 --> 00:51:12,730 Počkejte. Jmenuje se Emory. A já ne. 572 00:51:12,820 --> 00:51:15,608 Vidíš, většinu rána mám štěstí jestli z ní dostanu snídani. 573 00:51:21,745 --> 00:51:22,861 Naštval jsi ji. 574 00:51:22,997 --> 00:51:24,363 Rozrušil jsi ji. 575 00:51:25,499 --> 00:51:26,990 No, někdo ji naštval. 576 00:51:27,293 --> 00:51:28,909 „Ere, převezmi to, ano? 577 00:51:51,609 --> 00:51:53,521 Nejspíš mi zachránil život. 578 00:51:54,612 --> 00:51:57,229 Když jsem byl na harampádí, vzal mě pryč. 579 00:52:00,326 --> 00:52:01,862 Bože! 580 00:52:02,286 --> 00:52:04,152 Emory, nevím, co mám dělat. 581 00:52:06,999 --> 00:52:09,867 Podívej, ten chlap je nebezpečný. 582 00:52:11,337 --> 00:52:12,953 On opravdu je. 583 00:52:16,884 --> 00:52:18,625 Oh, Emory. 584 00:52:53,962 --> 00:52:55,919 - Tady, Beaty. - Ano, Alexi? 585 00:52:56,924 --> 00:52:59,086 To si pamatuješ na farmě, kde jsme bydleli? 586 00:53:01,178 --> 00:53:02,178 Ano. 587 00:53:02,262 --> 00:53:04,504 No, možná bychom si ho mohli znovu pronajmout. 588 00:53:04,598 --> 00:53:06,806 Mohli jsme tam jít všichni tři. 589 00:53:06,892 --> 00:53:09,305 Pořád máš rád venkov, ne? 590 00:53:09,895 --> 00:53:10,931 Ano. 591 00:53:11,980 --> 00:53:14,723 Tak udělám práci. já to opravím. 592 00:53:16,568 --> 00:53:18,480 Máte rádi venkov tak Eddie? 593 00:53:18,570 --> 00:53:19,606 Ne. 594 00:53:20,364 --> 00:53:23,198 Emory. Alex, jmenuje se Emory. 595 00:53:24,284 --> 00:53:26,822 Nemá mě rád, ať už se jmenuje jakkoli. 596 00:53:28,706 --> 00:53:30,242 Teď poslouchej, ty. 597 00:53:32,626 --> 00:53:33,626 Eddie. 598 00:53:35,838 --> 00:53:36,838 Vy! 599 00:53:39,717 --> 00:53:41,253 Podívej se na mě. 600 00:53:47,433 --> 00:53:49,049 Teď poslouchej, kurvo. 601 00:53:49,893 --> 00:53:51,134 Přijdu z nemocnice, 602 00:53:51,228 --> 00:53:53,891 a ukradl jsi mého ptáka, a nastavit domov. 603 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 co jsi říkal? 604 00:53:56,316 --> 00:53:57,602 Slyšel jsi. 605 00:53:57,693 --> 00:53:59,533 Kdyby nebylo Beaty, Rozlomil bych tě vejpůl. 606 00:53:59,611 --> 00:54:01,944 NEMOCNICE? Myslel jsem, že jsi ve vězení. 607 00:54:02,030 --> 00:54:03,316 To nevadí. 608 00:54:03,449 --> 00:54:05,441 To, co říkám, je toto: 609 00:54:05,659 --> 00:54:07,491 Mám špatnou náladu, 610 00:54:07,578 --> 00:54:09,069 ale jsem trpělivý. 611 00:54:09,830 --> 00:54:10,911 Pochopit? 612 00:54:12,124 --> 00:54:13,331 Ne. 613 00:54:13,500 --> 00:54:16,243 Teď už rozumíš? 614 00:54:26,054 --> 00:54:27,170 Emory? 615 00:54:27,306 --> 00:54:28,922 Emory, nechoď. 616 00:54:33,854 --> 00:54:35,140 Ó! 617 00:54:35,731 --> 00:54:37,393 Rozdělit úroveň! 618 00:54:40,235 --> 00:54:42,352 Podívejte se, co je v lednici. 619 00:54:43,155 --> 00:54:45,568 Takže myslíš, že zasahuji? 620 00:54:46,867 --> 00:54:49,951 Myslíš si, že mě šuká co se stane mezi tebou a Beatym? 621 00:54:52,498 --> 00:54:56,208 Emory, musíš si být opravdu jistá. 622 00:54:57,419 --> 00:54:59,627 Beaty, vždycky se můžeš políbit a nalíčit. 623 00:55:00,172 --> 00:55:02,585 S mými společníky, není to tak. 624 00:55:02,758 --> 00:55:06,092 Teď se podívej, řekl jsem ti, to nemá nic společného s Beatym. 625 00:55:06,970 --> 00:55:08,632 Já jsem jen, ehm... 626 00:55:08,722 --> 00:55:11,180 Už toho mám dost této země, to je vše. 627 00:55:11,433 --> 00:55:12,719 Dobře. 628 00:55:13,227 --> 00:55:15,184 Co dělá? Vyjít na tebe? 629 00:55:15,729 --> 00:55:16,765 Ne. 630 00:55:17,231 --> 00:55:18,392 dobře? 631 00:55:23,111 --> 00:55:25,023 Myslíte si, že dokážete změnit lidi. 632 00:55:25,113 --> 00:55:26,945 Oh, je stále s tebou? 633 00:55:28,242 --> 00:55:30,074 Podívej, neboj se o ni, Maxi. 634 00:55:30,202 --> 00:55:33,036 Cokoli s ušima, čeho se obávám. 635 00:55:39,294 --> 00:55:41,001 Podívej, proč mě chceš na této práci? 636 00:55:43,799 --> 00:55:45,631 V UK nikoho neznám. 637 00:55:46,426 --> 00:55:48,213 Potřebuji někoho, komu můžu věřit. 638 00:55:48,595 --> 00:55:50,302 Právo. Tak mi věř. 639 00:56:12,536 --> 00:56:14,619 Ahoj, kde je moje tráva, Beaty? 640 00:56:18,417 --> 00:56:19,783 Beaty? 641 00:56:23,213 --> 00:56:25,045 Nový oblek? 642 00:56:26,049 --> 00:56:29,292 - No, teď by mě zajímalo, kdo ti to koupil? - Hej, kde je moje tráva? 643 00:56:30,137 --> 00:56:33,255 - Max ti to koupil, že? - Jo, ve skutečnosti ano. 644 00:56:33,348 --> 00:56:35,761 Kde je moje tráva? Měl jsem těžký den, chci si odpočinout. 645 00:56:37,561 --> 00:56:38,927 Alex to našel. 646 00:56:41,398 --> 00:56:43,139 Rozhodl se místo prohledat. 647 00:56:43,233 --> 00:56:44,233 Proč? 648 00:56:44,234 --> 00:56:45,600 Proč? Proč? 649 00:56:45,694 --> 00:56:47,560 Nevím. Zeptejte se lékaře. 650 00:56:48,530 --> 00:56:49,862 kde je? 651 00:56:50,782 --> 00:56:51,863 Šel na drink. 652 00:56:51,992 --> 00:56:53,358 Vyklopýtal ven, 653 00:56:53,452 --> 00:56:55,819 a dnes si vyzvedl peníze na podporu. 654 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 Tak jste se našli další bohatý? 655 00:57:12,804 --> 00:57:14,170 Gratuluji. 656 00:57:18,769 --> 00:57:21,978 Vím, co uděláš. Vím, kam půjdeš. 657 00:57:22,230 --> 00:57:23,766 Tušil jsem to už dávno. 658 00:57:26,526 --> 00:57:28,483 Musel by ses vrátit, ne? 659 00:57:28,737 --> 00:57:29,978 Ano. 660 00:57:30,781 --> 00:57:33,990 Ježíši Kriste, nikdy bych to neudělal považoval Alex za kuřáka drog. 661 00:57:34,201 --> 00:57:35,282 Není. 662 00:57:37,120 --> 00:57:39,203 Ostrov Kissaraing, co? 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,710 A co budeš dělat? Postavit jí pomník? 664 00:57:45,879 --> 00:57:47,086 Žádný! 665 00:57:49,383 --> 00:57:52,046 Nenašel bys to, víš. Nejspíš to vyhodil. 666 00:57:52,135 --> 00:57:53,467 Proč? 667 00:57:54,721 --> 00:57:57,384 Protože mě miluje! 668 00:58:00,185 --> 00:58:01,392 Demarol. 669 00:58:02,437 --> 00:58:05,100 Podívejte se na to. Demarol. Víš, komu to dávají, co? 670 00:58:05,190 --> 00:58:06,931 Ven a ven maniaci. 671 00:58:11,571 --> 00:58:13,813 co tím myslíš, "protože tě miluje"? 672 00:58:14,199 --> 00:58:15,906 Dělá si o mě starosti. 673 00:58:16,660 --> 00:58:17,901 Oh, vidím. 674 00:58:18,954 --> 00:58:20,570 Ehm... může vést k těžším věcem, ne? 675 00:58:20,664 --> 00:58:22,747 Ach, jak sladké. 676 00:58:22,833 --> 00:58:25,701 Musí to být úžasné cítit se chráněný sám před sebou... 677 00:58:27,713 --> 00:58:30,421 od vražedného závislého na Demarolu! 678 00:58:31,091 --> 00:58:34,425 Ježíši Kriste, ten chlap je blázen! Šílenec! 679 00:58:43,812 --> 00:58:45,394 Tohle je skutečné. 680 00:58:46,273 --> 00:58:48,185 - Je to nabité - Ano. 681 00:58:48,817 --> 00:58:49,853 já vím. 682 00:58:49,985 --> 00:58:53,444 Kdysi mě nechal střílet, když žili jsme spolu na venkově. 683 00:58:53,572 --> 00:58:55,188 Zbav se ho, Beaty. 684 00:58:55,782 --> 00:58:57,364 Dostaňte ho odtud. 685 00:58:58,076 --> 00:58:59,157 Jak? 686 00:58:59,745 --> 00:59:01,281 Nějaké návrhy? 687 00:59:02,831 --> 00:59:06,199 No, když jsi tak skvělý se zbraní, proč ho nezastřelíš? 688 00:59:08,462 --> 00:59:11,045 Když to slyším ve zprávách, vrátím se. 689 00:59:32,235 --> 00:59:33,521 Emory! 690 00:59:36,073 --> 00:59:37,564 Emory! 691 00:59:43,914 --> 00:59:46,622 Emory! Prosím! 692 01:00:05,227 --> 01:00:07,844 Ježíši Kriste! Dej mi to. Necháte se zatknout. 693 01:00:07,938 --> 01:00:09,930 je mi to jedno! 694 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Co budu dělat? 695 01:00:30,127 --> 01:00:31,288 Kristus. 696 01:00:39,803 --> 01:00:41,669 Neopouštěj mě. 697 01:00:43,849 --> 01:00:46,307 Jestli jdeš, nech mě jít s tebou. 698 01:00:48,228 --> 01:00:50,060 A co Billy? 699 01:00:51,273 --> 01:00:52,809 Vezmeme ho s sebou. 700 01:00:56,570 --> 01:00:58,357 Ano. 701 01:01:07,914 --> 01:01:10,031 - ...nepřijde? - Bude muset. 702 01:01:10,125 --> 01:01:13,914 Nelíbí se mu to však. Myslím, že by rád odešel. 703 01:01:15,130 --> 01:01:17,668 Vy? co myslíš? 704 01:01:18,675 --> 01:01:20,507 Myslím, že je to v pořádku. 705 01:01:20,594 --> 01:01:24,759 Myslím, že je to v pořádku. jen chci aby věděl, jestli umí zacházet s kladivem. 706 01:01:24,848 --> 01:01:26,464 co? Umí plavat? 707 01:01:30,645 --> 01:01:32,227 Je to pěkná tělocvična. 708 01:01:36,902 --> 01:01:38,859 - Cvičíš tělocvičnu? - Ne. Fotbal. 709 01:01:39,362 --> 01:01:40,694 Ó. 710 01:01:46,161 --> 01:01:48,574 Tady, to je pro tebe, ode mě a Emory. 711 01:01:48,663 --> 01:01:51,622 Jen se do toho nedívej dokud se tě na něco nezeptám. 712 01:01:55,378 --> 01:01:56,960 Billy... 713 01:01:57,797 --> 01:02:00,790 jak byste se cítili, kdybyste dlouho jsi neviděl svého otce? 714 01:02:02,260 --> 01:02:03,501 Byl bych s tebou? 715 01:02:04,554 --> 01:02:05,635 A Emory. 716 01:02:06,723 --> 01:02:09,215 - Na tom ostrově? - Ano! 717 01:02:09,434 --> 01:02:10,675 Crikey! 718 01:02:15,523 --> 01:02:17,640 Nyní musíte toto tajemství udržet. 719 01:02:17,776 --> 01:02:19,984 Billy? Posloucháš, že? 720 01:02:20,070 --> 01:02:21,936 Potvrzující. 721 01:02:22,113 --> 01:02:26,278 Oh, Kriste! Budeme tak šťastní! 722 01:02:26,534 --> 01:02:29,572 - Emory! Emory! - Není tady. 723 01:02:41,091 --> 01:02:43,253 Už nečekám. 724 01:03:05,782 --> 01:03:07,614 Za to ho zabiju! 725 01:03:08,326 --> 01:03:10,409 Za to ho udělám. 726 01:03:17,752 --> 01:03:19,243 počkám na něj, 727 01:03:19,337 --> 01:03:20,544 a zabiju ho. 728 01:03:21,089 --> 01:03:22,500 Sedni si támhle. 729 01:03:29,139 --> 01:03:30,471 Alexi, poslouchej. 730 01:03:31,308 --> 01:03:33,174 Zhruba za týden odejde. 731 01:03:33,643 --> 01:03:35,350 Emory odejde nadobro. 732 01:03:37,188 --> 01:03:38,645 Zeptejte se ho, až přijde. 733 01:03:42,319 --> 01:03:43,435 A když je pryč? 734 01:03:47,282 --> 01:03:48,614 no... 735 01:03:49,075 --> 01:03:50,191 kdo ví? 736 01:04:06,092 --> 01:04:07,754 Emory, v čem je problém? 737 01:04:08,470 --> 01:04:10,177 Prostě není náš typ. 738 01:04:11,806 --> 01:04:14,799 Podívejte, nechci si toho chlapa vzít. Potřebuji někoho na pátek. 739 01:04:16,353 --> 01:04:18,094 Chci říct, vypadá jako monstrum. 740 01:04:19,189 --> 01:04:20,725 Dobrý. Vyzná se v autech? 741 01:04:20,982 --> 01:04:23,725 Jo, jistě. Dělal práci v bance. Víš, on je těžký. 742 01:04:23,902 --> 01:04:25,564 Zní mi to krásně. 743 01:04:25,904 --> 01:04:29,113 Jen si nemyslím, že ho budeš mít rád, to je vše. Je staromódní. 744 01:04:29,240 --> 01:04:30,697 Neschvaluje drogy. 745 01:04:31,701 --> 01:04:32,817 ne my všichni? 746 01:04:34,746 --> 01:04:37,113 Co si myslí o zbraních? 747 01:04:37,791 --> 01:04:38,998 Jeden nese. 748 01:04:39,125 --> 01:04:41,117 Tak mu řekni, že dovážíme zbraně. 749 01:04:44,798 --> 01:04:45,756 Jo? 750 01:04:45,757 --> 01:04:47,999 Pátá úroveň. Bílé BMW. 751 01:04:52,305 --> 01:04:53,762 Pojďme odsud. 752 01:06:03,418 --> 01:06:05,000 O čem to sakra bylo? 753 01:06:05,086 --> 01:06:08,045 - To je v pořádku. Je jen nervózní. - Jo, já taky. 754 01:06:10,383 --> 01:06:11,794 Měl bys být. 755 01:06:13,386 --> 01:06:15,343 Měl bych být? Jsem jen sběrač. 756 01:06:17,724 --> 01:06:18,965 Bože! 757 01:06:20,810 --> 01:06:22,392 Emory, zabiješ mě! 758 01:06:24,481 --> 01:06:27,315 Proč si myslíš, že jsi dostat tolik zaplaceno? 759 01:06:28,109 --> 01:06:29,975 Pokud se něco pokazí... 760 01:06:30,069 --> 01:06:31,526 ty jděte dovnitř. 761 01:06:32,363 --> 01:06:35,982 - Ne oni a ne já. - Tak z čeho jsou tak nervózní? 762 01:06:36,618 --> 01:06:39,361 Vy. Mluvte, pokud vás chytí. 763 01:06:40,497 --> 01:06:43,956 Uvnitř, venku, dříve nebo později... 764 01:06:44,042 --> 01:06:46,375 zabijí tě, když budeš ječet. 765 01:06:51,257 --> 01:06:54,671 Proto chtěli dobrý pohled na ošklivou kočičku. 766 01:06:55,637 --> 01:06:57,799 Pojď, vypadneme odtud. 767 01:07:09,192 --> 01:07:10,273 Ahoj. 768 01:07:10,360 --> 01:07:12,568 - Takže ne v práci? -Ne, ne, mám... 769 01:07:13,154 --> 01:07:14,112 Mám hodinu. 770 01:07:14,113 --> 01:07:15,320 Vystřihli první představení. 771 01:07:15,406 --> 01:07:16,406 Líbí se vám to? 772 01:07:16,658 --> 01:07:18,490 Jo. Jo, vypadá to dobře. 773 01:07:19,994 --> 01:07:21,155 Máte chuť na drink? 774 01:07:21,704 --> 01:07:23,320 Koupil jsem si láhev skotské. 775 01:07:23,790 --> 01:07:25,656 No jo, jistě. 776 01:07:28,503 --> 01:07:30,210 Vracíme se hodně zpátky. 777 01:07:30,296 --> 01:07:31,503 Já a Beaty. 778 01:07:31,589 --> 01:07:33,205 Jo, já vím. 779 01:07:34,217 --> 01:07:36,254 Nemohl jsem to pochopit. 780 01:07:37,095 --> 01:07:40,384 Umírala na veřejnosti a nikdo nepohnul prstem, aby jí pomohl. 781 01:07:40,557 --> 01:07:42,514 odkud pocházím, to se nestává. 782 01:07:43,059 --> 01:07:45,551 Jste...tak kde... odkud jsi 783 01:07:46,563 --> 01:07:47,724 Dříve ze severu. 784 01:07:47,814 --> 01:07:49,875 Ale pak se rodina přestěhovala sem. Vlastně za rohem. 785 01:07:49,899 --> 01:07:51,561 Asi před deseti, patnácti lety. 786 01:07:51,776 --> 01:07:52,892 Hmm. 787 01:07:53,820 --> 01:07:55,482 Než se tam nastěhovali hippies. 788 01:07:56,155 --> 01:07:59,114 Hippies, Pakis, černoši... 789 01:07:59,784 --> 01:08:01,241 Yankees. 790 01:08:01,327 --> 01:08:02,568 Yankee! 791 01:08:04,497 --> 01:08:06,284 Nebojte se. 792 01:08:06,374 --> 01:08:08,661 Postarám se o ni když jsi odešel. 793 01:08:08,835 --> 01:08:10,246 Co? 794 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 Řekla mi to. 795 01:08:15,592 --> 01:08:17,675 O tom, že odejdeš! 796 01:08:20,346 --> 01:08:22,554 - Chápu. - Ano. 797 01:08:26,894 --> 01:08:28,977 Jo, možná neodejdu. 798 01:08:31,482 --> 01:08:32,848 Ó? 799 01:08:34,444 --> 01:08:35,685 to... 800 01:08:35,778 --> 01:08:37,610 tak nějak záleží na tobě. 801 01:09:26,162 --> 01:09:27,494 Oi! 802 01:10:16,546 --> 01:10:19,664 Všichni hrají stejnou hru. 803 01:10:21,217 --> 01:10:22,253 Víš... 804 01:10:23,052 --> 01:10:25,795 na konci tohoto, Budu dolarový milionář. 805 01:10:26,472 --> 01:10:27,713 Jo. 806 01:10:28,391 --> 01:10:30,303 V tomhle triku jsem opravdu dobrý. 807 01:10:31,894 --> 01:10:33,135 Opravdu dobrý. 808 01:10:34,564 --> 01:10:37,773 Tak dobře, vlastně, Už ani neslyším. 809 01:10:39,193 --> 01:10:42,152 Proto musím pracovat s amatéry, jako jste vy. 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,530 Proč nepřestaneš když jsi napřed, jo? 811 01:10:49,036 --> 01:10:51,119 To je vše, co mohu udělat. 812 01:10:51,748 --> 01:10:54,536 Jak jsem řekl, všichni hrát stejnou hru. 813 01:11:15,688 --> 01:11:16,974 Ahoj. 814 01:11:17,231 --> 01:11:19,564 Věřím, že jste se vy dva potkali. 815 01:11:21,444 --> 01:11:23,731 - Pamatuješ si mě? - Oh, jistě. 816 01:11:24,572 --> 01:11:28,907 - Dáte si whisky nebo... - Nebude vám vadit, když se podívám na toto poslední číslo? 817 01:11:32,371 --> 01:11:36,786 ♪ Nikdo není nikdy ztracen 818 01:11:37,960 --> 01:11:43,627 ♪ Nikdo není navždy pryč 819 01:11:44,091 --> 01:11:46,834 ♪ Části stále zůstávají 820 01:11:46,928 --> 01:11:52,595 ♪ Okamžiky, které přišly a zmizely 821 01:11:55,853 --> 01:12:01,099 ♪ Zanechání paměti 822 01:12:01,901 --> 01:12:04,894 ♪ Vždy setrvávat 823 01:12:05,029 --> 01:12:07,271 ♪ V mé mysli 824 01:12:07,698 --> 01:12:13,444 ♪ Nikdo není navždy pryč 825 01:12:13,830 --> 01:12:18,325 ♪ Žádný čas není nikdy ztracen 826 01:12:19,836 --> 01:12:25,207 ♪ Žádný čas není nikdy, nikdy ztracený 827 01:12:25,925 --> 01:12:28,508 ♪ Láska umí odpouštět 828 01:12:28,594 --> 01:12:33,885 ♪ Sliby učiněné a porušené 829 01:12:38,020 --> 01:12:42,936 ♪ Vždy odpouští slova, která se otočí 830 01:12:43,734 --> 01:12:46,442 ♪ Sladkost k smutku 831 01:12:46,529 --> 01:12:49,363 ♪ Ale pak se to naučíš 832 01:12:49,574 --> 01:12:55,491 ♪ Že nikdo není navždy pryč 833 01:12:55,913 --> 01:12:58,200 ♪ Láska je tak snadná 834 01:12:59,292 --> 01:13:01,534 ♪ Netrvalo to dlouho 835 01:13:01,627 --> 01:13:06,167 ♪ Když to opustilo všechny dobré věci uvnitř byl pryč 836 01:13:07,258 --> 01:13:09,716 ♪ Ale díky tobě mé srdce září 837 01:13:09,802 --> 01:13:12,920 ♪ Znovu jako žena 838 01:13:13,014 --> 01:13:18,510 ♪ Nyní dveře mého života nemají zapnuté žádné zámky 839 01:13:25,443 --> 01:13:27,480 Teď víš, co máš dělat, že? 840 01:13:28,029 --> 01:13:29,941 Všechno napravím. 841 01:13:31,782 --> 01:13:33,273 Buďte opatrní. 842 01:13:34,243 --> 01:13:36,075 Nezklam mě. 843 01:14:05,733 --> 01:14:07,725 Max, Alex. 844 01:14:10,363 --> 01:14:13,697 Požádal jsem o ochranu. Nemyslel jsem zatracené zvíře! 845 01:14:13,783 --> 01:14:16,094 Podívej, ty jsi to řekl on by byl v pořádku, ne já. 846 01:14:16,118 --> 01:14:18,155 Teď je v pořádku. Zná scénu. 847 01:14:19,246 --> 01:14:21,989 Emory, nesnesu ošklivé věci. 848 01:14:22,833 --> 01:14:24,620 Co to s tebou sakra je? 849 01:14:24,710 --> 01:14:26,542 Nemáš na výběr. 850 01:14:28,255 --> 01:14:29,837 Udržujte si odstup. 851 01:14:32,134 --> 01:14:34,968 Sledujte nás. Budu s tebou později. 852 01:14:42,853 --> 01:14:45,561 - Co jsi řekl Beatymu? - Nic. 853 01:14:49,026 --> 01:14:50,858 Jde se mnou. 854 01:14:51,028 --> 01:14:52,394 A dítě. 855 01:15:00,579 --> 01:15:02,571 Tak co budeš dělat? 856 01:15:02,665 --> 01:15:04,031 Založit kolonii? 857 01:15:04,125 --> 01:15:05,957 mít děti? 858 01:15:07,461 --> 01:15:09,418 Jo, něco takového. 859 01:15:10,047 --> 01:15:11,959 Yecch! 860 01:15:14,051 --> 01:15:16,168 Poslouchej, neříkej to zvířeti. 861 01:15:16,262 --> 01:15:18,379 Je to bývalý Beatyho přítel. 862 01:15:18,556 --> 01:15:20,673 Myslí si, že bude zdědit ji, až budu pryč. 863 01:15:20,808 --> 01:15:23,551 Oh, promiň, když zvracím. 864 01:15:41,704 --> 01:15:43,366 Radši se přestěhujte. 865 01:15:43,539 --> 01:15:46,623 - Hej, dávej na sebe dobrý pozor. - Jasně. 866 01:15:47,209 --> 01:15:50,168 - Uvidíme se před jedenáctou. - Správně. 867 01:16:46,143 --> 01:16:48,931 - To čekání je únavné, že? - Jasně že... 868 01:16:49,021 --> 01:16:50,387 milenec chlapec. 869 01:16:51,524 --> 01:16:53,060 Jistě. 870 01:16:58,364 --> 01:16:59,900 Co je to za zbraně? 871 01:17:02,159 --> 01:17:03,741 Chcete něco z toho? 872 01:17:06,580 --> 01:17:08,321 Emory mi řekl, že jsi to neschvaloval. 873 01:17:08,415 --> 01:17:10,532 Stejně se to dalo tušit. 874 01:17:12,753 --> 01:17:14,460 Odpovíš mi na otázku? 875 01:17:17,091 --> 01:17:18,298 ne? 876 01:17:23,973 --> 01:17:27,307 Řekl mi, že ano kvůli Beatymu. 877 01:17:27,810 --> 01:17:28,810 že jo? 878 01:17:34,066 --> 01:17:37,400 Hej! Slyšel jsem, že vy dva jste seskupení dohromady. 879 01:17:37,778 --> 01:17:39,110 Eh? 880 01:17:40,156 --> 01:17:43,490 A Emory opouští zemi. je to tak? 881 01:17:45,119 --> 01:17:46,485 Ty hloupý kreténe. 882 01:17:47,204 --> 01:17:49,821 Věřili byste čemukoli kdokoli ti řekl. 883 01:17:51,041 --> 01:17:52,327 Ne? 884 01:17:58,007 --> 01:17:59,669 Ahoj. 885 01:18:00,634 --> 01:18:02,375 Pusťte se dovnitř. 886 01:20:29,033 --> 01:20:31,116 Čau, Romeo. 887 01:20:31,702 --> 01:20:34,536 Slyšel jsem tvůj životní příběh. Vlez do zad. 888 01:20:34,621 --> 01:20:36,078 Emory, ty řídíš. 889 01:21:00,481 --> 01:21:03,565 - Takže žádný problém? - Ne. 890 01:21:08,697 --> 01:21:09,983 Cítit to. 891 01:21:11,992 --> 01:21:13,483 Pěkný. 892 01:21:17,790 --> 01:21:20,874 Málem jsem zemřel. 893 01:21:21,794 --> 01:21:23,410 Proč? Co se stalo? 894 01:21:24,630 --> 01:21:26,337 Smějící se plyn, tam vzadu. 895 01:21:30,886 --> 01:21:32,422 Není to tak, Bozo? 896 01:21:36,225 --> 01:21:39,639 Jezděte hezky a snadno. Pěkné a snadné. 897 01:21:40,521 --> 01:21:41,887 Vyjít. 898 01:21:43,690 --> 01:21:45,181 Řekl mi. 899 01:21:46,860 --> 01:21:48,101 Všechno. 900 01:21:51,532 --> 01:21:52,693 Co? 901 01:21:53,700 --> 01:21:54,816 Drogy. 902 01:21:56,370 --> 01:21:57,952 Co? 903 01:21:58,455 --> 01:21:59,662 Drogy! 904 01:22:06,922 --> 01:22:08,333 je mrtvý? 905 01:22:09,007 --> 01:22:10,214 Jo. 906 01:22:18,142 --> 01:22:20,225 Zabil jsi ho kvůli tomu? 907 01:22:20,686 --> 01:22:23,224 A za to, že jsem kurva obecně. 908 01:22:26,859 --> 01:22:29,067 Zatáhnout. Zatáhnout. Musím přemýšlet. 909 01:22:53,177 --> 01:22:54,588 Zastavte tady. 910 01:22:59,433 --> 01:23:00,594 Vypadni. 911 01:23:14,740 --> 01:23:16,197 Pojď. 912 01:23:17,659 --> 01:23:18,775 Pojď! 913 01:23:31,632 --> 01:23:32,839 Pojď. 914 01:23:37,054 --> 01:23:38,420 Pojď! 915 01:23:46,438 --> 01:23:49,431 Znovu držte váhu. Znovu! 916 01:23:54,446 --> 01:23:55,778 Drž ho. 917 01:24:16,385 --> 01:24:19,219 Dobře, pojď. Nahoru. Nahoru. 918 01:24:20,389 --> 01:24:21,630 Vstupte tam. 919 01:24:35,529 --> 01:24:37,316 Dobře. Pojď. 920 01:24:51,211 --> 01:24:53,703 Kolik stojí jedna z těchto poznámek? 921 01:24:55,132 --> 01:24:56,339 Tři sta liber. 922 01:24:57,384 --> 01:24:59,296 Trochu neočekávané, co? 923 01:25:06,018 --> 01:25:07,475 Nebuďte sentimentální. 924 01:25:07,561 --> 01:25:09,723 Budete potřebovat trochu, kam jedete. 925 01:25:11,898 --> 01:25:13,184 co bude dál? 926 01:25:15,569 --> 01:25:18,277 No tak, vypadni z toho. co bude dál? 927 01:25:20,449 --> 01:25:22,611 Vyzvednou mě dnes večer. 928 01:25:24,953 --> 01:25:26,865 Já se o ně postarám. 929 01:25:27,998 --> 01:25:29,330 Havěť. 930 01:25:57,069 --> 01:25:58,605 Jdeš dovnitř? 931 01:25:59,613 --> 01:26:01,024 Ne, mám tady všechno. 932 01:26:02,616 --> 01:26:03,857 Jo. 933 01:26:03,950 --> 01:26:06,192 No, možná je to takhle nejlepší. 934 01:26:10,666 --> 01:26:12,908 Postarej se o ni, slyšíš? 935 01:26:13,001 --> 01:26:14,742 Ona a dítě. 936 01:26:18,965 --> 01:26:20,251 Emory? 937 01:26:20,967 --> 01:26:22,708 Všechno nejlepší, chlapče. 938 01:26:27,599 --> 01:26:28,840 Emory. 939 01:26:29,184 --> 01:26:31,346 Jaké je jméno Emory? 940 01:26:55,335 --> 01:26:56,667 Hej! 941 01:27:01,174 --> 01:27:03,666 Ahoj, všechno je v pořádku. 942 01:27:04,094 --> 01:27:05,426 Všechno je v pořádku. 943 01:27:09,099 --> 01:27:13,013 - Tak to, ehm... dopadlo dobře? - Oh, ano. Jasně. Dostal jsem peníze. 944 01:27:13,812 --> 01:27:14,893 Ó! 945 01:27:15,772 --> 01:27:17,013 Kde je Billy? 946 01:27:17,107 --> 01:27:19,645 Vedle se dívá na televizi. 947 01:27:20,277 --> 01:27:22,610 Tady vám něco ukážu. 948 01:27:29,035 --> 01:27:30,651 Max, ehm... 949 01:27:31,121 --> 01:27:33,408 Max mi to řekl je to nejlepší způsob, jak to udělat. 950 01:27:34,791 --> 01:27:36,532 No, hádejte, kolik stojí? 951 01:27:36,668 --> 01:27:38,079 Nevím. 952 01:27:38,253 --> 01:27:39,915 Padesát tisíc liber. 953 01:27:40,714 --> 01:27:43,331 - Padesát tisíc? - Padesát tisíc liber. 954 01:27:45,677 --> 01:27:48,215 Takhle je bereme ze země. 955 01:27:48,513 --> 01:27:49,549 Jdeme přímo ven. 956 01:27:49,765 --> 01:27:51,347 - To je neuvěřitelné. - Já vím. 957 01:27:51,433 --> 01:27:53,161 Můžeme je prodávat ve čtyřiceti městech po celém světě. 958 01:27:53,185 --> 01:27:59,227 Žena z Hartley Davis mi dala jména a adresy v Bangkoku a Thajsku... 959 01:28:00,567 --> 01:28:02,354 Hej, co se děje? 960 01:28:06,948 --> 01:28:08,484 Nepřijdeme. 961 01:28:11,328 --> 01:28:12,444 Co? 962 01:28:13,789 --> 01:28:15,655 Billy a já, nemůžeme. 963 01:28:17,083 --> 01:28:18,540 Ale proč? 964 01:28:19,669 --> 01:28:22,127 Billy už nechce přijít. 965 01:28:22,798 --> 01:28:25,506 Stal se kapitánem fotbalového týmu. 966 01:28:27,886 --> 01:28:28,967 Tak? 967 01:28:29,596 --> 01:28:31,804 To je to, o čem vždy snil. 968 01:28:32,557 --> 01:28:34,469 Ježíši! 969 01:28:34,935 --> 01:28:39,680 Ježíši Kriste! To je šílené! 970 01:28:40,440 --> 01:28:42,022 Sakra! 971 01:28:43,109 --> 01:28:44,566 To je směšné. 972 01:28:44,653 --> 01:28:47,487 Může nám to být směšné. Nejsme děti. 973 01:28:49,991 --> 01:28:52,404 Oh, člověče, já tomu nevěřím. 974 01:28:56,206 --> 01:28:57,822 Ó! 975 01:28:59,960 --> 01:29:03,169 Nevěřím, že do toho půjdeš vzdej se mě a celé této cesty 976 01:29:03,296 --> 01:29:05,879 protože Billy byl stvořen kapitán fotbalového týmu. 977 01:29:07,050 --> 01:29:10,214 Slíbil jsem mu, jestli ano chtěl zůstat, zůstal bych také. 978 01:29:10,679 --> 01:29:14,047 Kecáš ze mě, Beaty. Lžeš mi. 979 01:29:16,434 --> 01:29:18,175 slíbil jsem. 980 01:29:18,436 --> 01:29:21,679 Žádný! No, já tomu věřím. Prostě tobě nevěřím! 981 01:29:24,734 --> 01:29:27,351 Víš co si myslím? Chceš zůstat. 982 01:29:28,238 --> 01:29:31,822 Jo, miluješ takové, jaké věci jsou. Právo? Milujete to! 983 01:29:31,992 --> 01:29:33,574 Možná je to ono. 984 01:29:33,743 --> 01:29:35,951 Ale já svého syna neopustím! 985 01:29:36,079 --> 01:29:37,365 Nežádám tě, abys ho opustil. 986 01:29:37,497 --> 01:29:40,114 Žádám tě, abys byl skutečná matka, to je vše. 987 01:29:43,670 --> 01:29:46,834 No tak, co je to s tebou, co? Zapomněli jste, jaké to je? 988 01:29:47,007 --> 01:29:48,088 co? 989 01:29:48,174 --> 01:29:49,881 Podívej, jednou za čas, 990 01:29:51,011 --> 01:29:54,425 matka musí svému dítěti říct, "Tohle uděláme." 991 01:29:54,556 --> 01:29:57,845 "Tohle uděláme, protože to je to, co si myslím, že je správné." 992 01:29:59,394 --> 01:30:02,057 Chci říct, to je co matky jsou pro, ne? 993 01:30:03,648 --> 01:30:05,685 Chci říct, kurva! Dítě je... 994 01:30:05,942 --> 01:30:09,151 deset let a chceš ho dělat všechna rozhodnutí? 995 01:30:11,656 --> 01:30:14,569 A co... a tak tu zůstaneš. Tak co? 996 01:30:14,951 --> 01:30:18,535 co? Zpátky do klubu. Vídáte ho o víkendech. 997 01:30:20,916 --> 01:30:22,953 Cena rok od roku klesá, 998 01:30:23,043 --> 01:30:26,832 zatímco sníte o obchodech se starožitnostmi na venkově a všechny ty kecy, co? 999 01:30:28,882 --> 01:30:31,295 A získáte levnější a uvnitř levnější, dokud... 1000 01:30:31,384 --> 01:30:33,671 nebude tě chtít ani vidět. 1001 01:30:37,098 --> 01:30:38,930 co? To chceš? 1002 01:30:39,476 --> 01:30:41,513 je to tak? Odpovíš mi kurva? 1003 01:30:41,603 --> 01:30:44,220 Odpovíš mi? je to tak? To jsi tak perverzní? 1004 01:30:44,397 --> 01:30:46,263 co? Jste tak daleko? 1005 01:30:46,358 --> 01:30:47,974 Je v druhé místnosti. 1006 01:30:48,735 --> 01:30:52,649 -Neopovažuj se! - Přestaň! 1007 01:30:55,283 --> 01:30:58,026 Teď poslouchej, máš strach. já vím. rozumím. 1008 01:31:00,830 --> 01:31:02,196 Ale nebuď. 1009 01:31:02,916 --> 01:31:04,373 miluji tě. 1010 01:31:13,802 --> 01:31:15,293 Dokonce i když... 1011 01:31:15,553 --> 01:31:17,510 když se snažím ne, miluji tě. 1012 01:31:18,515 --> 01:31:20,632 I když tě nenávidím, miluji tě. 1013 01:31:26,523 --> 01:31:28,480 Vidíš, můžu tě vzít, Beaty. 1014 01:31:29,109 --> 01:31:30,441 Můžu tě vzít. 1015 01:31:31,444 --> 01:31:34,653 Zvládnu každý destruktivní trik můžete vytáhnout. 1016 01:31:34,823 --> 01:31:37,440 Triky, o kterých se vám ještě ani nesnilo. 1017 01:31:38,827 --> 01:31:40,034 Ale poslouchej. 1018 01:31:41,037 --> 01:31:42,278 Pojď. 1019 01:31:43,957 --> 01:31:46,119 Tentokrát to bude jiné. 1020 01:31:48,253 --> 01:31:49,664 Uděláme to jinak. 1021 01:31:58,471 --> 01:32:00,337 Teď tam jdi dál. 1022 01:32:01,975 --> 01:32:04,638 V pořádku? Jdeš tam dál a jen... 1023 01:32:05,937 --> 01:32:07,178 Pokračuj. 1024 01:32:14,696 --> 01:32:15,982 Jsi v pořádku, mami? 1025 01:32:17,032 --> 01:32:18,318 Jo. 1026 01:32:24,372 --> 01:32:25,863 Teď poslouchej. 1027 01:32:26,666 --> 01:32:29,079 odcházíme pryč, a jdeš s námi. 1028 01:32:29,294 --> 01:32:30,876 Proč? 1029 01:32:33,298 --> 01:32:35,085 Protože to říkám. 1030 01:32:35,216 --> 01:32:36,832 To není fér. 1031 01:32:37,635 --> 01:32:40,469 No, prostě to bude muset stačit prozatím. 1032 01:32:46,853 --> 01:32:48,094 Dobře. 1033 01:34:58,109 --> 01:35:04,447 TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD